Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

poke or prick

  • 1 jab

    1. transitive verb,
    - bb-
    1) (poke roughly, thrust abruptly) stoßen
    2) (stab) stechen
    2. intransitive verb,
    - bb-

    jab at somebody [with something] — auf jemanden [mit etwas] einhauen; (stab at) auf jemanden [mit etwas] einstechen

    3. noun
    1) (abrupt blow) Schlag, der; (with stick, elbow) Stoß, der; (with needle) Stich, der; (Boxing) Jab, der
    2) (Brit. coll.): (hypodermic injection) Spritze, die

    give somebody/oneself a jab — jemandem/sich eine Spritze verpassen (ugs.)

    * * *
    [‹æb] 1. past tense, past participle - jabbed; verb
    (to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) stechen
    2. noun
    (a sudden hard poke or prod: He gave me a jab with his finger; a jab of pain.) der Stich,der Stoß
    * * *
    [ʤæb]
    I. n
    1. (poke) Stoß m, Schubs m fam
    to give sb a [sharp] \jab jdm einen [kräftigen] Stoß [o fam Schubs] versetzen
    2. BOXING Jab m fachspr, Gerade f
    a left/right \jab eine linke/rechte Gerade
    3. BRIT, AUS ( fam: injection) Spritze f
    what \jabs do I need for Egypt? welche Impfungen brauche ich für Ägypten?
    4. ( also fig: sharp sensation) Stich m a. fig
    II. vt
    <- bb->
    1. (poke or prick)
    ▪ to \jab sb [with sth] jdn [mit etw dat] stechen [o fam pik[s]en]
    ▪ to \jab sth at sb/sth etw gegen jdn/etw stoßen
    to \jab a finger at sb/sth auf jdn/etw mit dem Finger tippen
    ▪ to \jab sth in[to] sth etw in etw akk hineinstechen
    the doctor \jabbed the needle in[to] my arm der Arzt verpasste mir eine Spritze in den Arm fam
    2. (kick) schießen
    he \jabbed the ball wide of the goal er schlug den Ball weit vom Tor ab
    III. vi
    <- bb->
    1. (poke) schlagen; BOXING eine [kurze] Gerade schlagen
    ▪ to \jab at sb auf jdn einschlagen; BOXING jdm eine [kurze] Gerade verpassen fam
    ▪ to \jab at sb/sth [with sth] [mit etw dat] auf jdn/etw einstechen
    he \jabbed at the paragraph with his pencil er tippte mit dem Bleistift auf den Paragraphen
    * * *
    [dZb]
    1. vt
    1) (with stick, elbow etc) stoßen; (with knife) stechen, stoßen

    a sharp jabbing pain — ein scharfer, stechender Schmerz

    2) (Brit inf = give injection to) eine Spritze geben (+dat) or verpassen (+dat) (inf)
    2. vi
    stoßen (at sb with sth mit etw nach jdm); (BOXING) eine (kurze) Gerade schlagen (at auf +acc)
    3. n
    1) (with stick, elbow) Stoß m; (with needle, knife) Stich m

    he gave the jellyfish a jab with a stick — er stieß or pik(s)te (inf) mit einem Stock in die Qualle (hinein)

    2) (Brit inf = injection) Spritze f
    3) (BOXING) (kurze) Gerade
    * * *
    jab [dʒæb]
    A v/t etwas (hinein)stechen, (-)stoßen ( beide:
    into in akk):
    he jabbed his elbow into my side er stieß mir den Ellbogen in die Seite;
    jab out ein Auge etc ausstechen
    B v/i
    1. stechen, stoßen ( beide:
    at nach;
    with mit):
    suddenly a stick jabbed into my face plötzlich stach mir jemand mit einem Stock ins Gesicht;
    he jabbed at the mistake with his pencil er tippte mit seinem Bleistift auf den Fehler
    2. Boxen: einen Jab schlagen:
    they jabbed (away) at each other allg sie schlugen aufeinander ein
    C s
    1. Stich m, Stoß m
    2. Boxen: Jab m (hakenartiger Schlag aus kurzer Distanz)
    3. MED umg Spritze f:
    have you had your polio jabs yet? bist du schon gegen Kinderlähmung geimpft worden?
    * * *
    1. transitive verb,
    - bb-
    1) (poke roughly, thrust abruptly) stoßen
    2) (stab) stechen
    2. intransitive verb,
    - bb-

    jab at somebody [with something] — auf jemanden [mit etwas] einhauen; (stab at) auf jemanden [mit etwas] einstechen

    3. noun
    1) (abrupt blow) Schlag, der; (with stick, elbow) Stoß, der; (with needle) Stich, der; (Boxing) Jab, der
    2) (Brit. coll.): (hypodermic injection) Spritze, die

    give somebody/oneself a jab — jemandem/sich eine Spritze verpassen (ugs.)

    English-german dictionary > jab

  • 2 jab

    [ʤæb] n
    1) ( poke) Stoß m, Schubs m ( fam)
    to give sb a [sharp] \jab jdm einen [kräftigen] Stoß [o ( fam) Schubs] versetzen
    2) boxing Jab m fachspr, Gerade f;
    a left/right \jab eine linke/rechte Gerade
    3) (Brit, Aus) (fam: injection) Spritze f;
    what \jabs do I need for Egypt? welche Impfungen brauche ich für Ägypten?;
    4) (a. fig: sharp sensation) Stich m (a. fig) vt <- bb->
    to \jab sb [with sth] jdn [mit etw dat] stechen [o ( fam) pik[s]en];
    to \jab sth at sb/ sth etw gegen jdn/etw stoßen;
    to \jab a finger at sb/ sth auf jdn/etw mit dem Finger tippen;
    to \jab sth in[to] sth etw in etw akk hineinstechen;
    the doctor \jabbed the needle in[to] my arm der Arzt verpasste mir eine Spritze in den Arm ( fam)
    2) ( kick) schießen;
    he \jabbed the ball wide of the goal er schlug den Ball weit vom Tor ab vi <- bb->
    1) ( poke) schlagen; boxing eine [kurze] Gerade schlagen;
    to \jab at sb auf jdn einschlagen; boxing jdm eine [kurze] Gerade verpassen ( fam)
    2) ( thrust at)
    to \jab at sb/sth [with sth] [mit etw dat] auf jdn/etw einstechen;
    he \jabbed at the paragraph with his pencil er tippte mit dem Bleistift auf den Paragraphen

    English-German students dictionary > jab

См. также в других словарях:

  • Poke — Poke, v. t. [imp. & p. p. {Poked}; p. pr. & vb. n. {Poking}.] [Cf. LG. poken to prick, pierce, thrust, pok a dagger, knife, D. pook, G. pocken to beat, also Ir. poc a blow, Gael. puc to push.] 1. To thrust or push against or into with anything… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • poke# — poke vb Poke, prod, nudge, jog are comparable when they mean, as verbs, to thrust something into so as to stir up, urge on, or attract attention and, as nouns, the act or an instance of such thrusting. Poke implies primarily the use of a body… …   New Dictionary of Synonyms

  • poke — Synonyms and related words: Roman candle, aid to navigation, alarm, amber light, amble, arouse, assault, awaken, bag, balefire, balloon, bang, bash, bat, beacon, beacon fire, bear, bear upon, bearing, beat the bushes, beat the drum, beating,… …   Moby Thesaurus

  • prick — Synonyms and related words: aculeus, acuminate, acumination, acute pain, afflict, aggrieve, agonize, ail, anguish, auger, barb the dart, be keen, birthmark, bit, bite, blaze, blaze a trail, blemish, blotch, bore, borer, boring pain, brand,… …   Moby Thesaurus

  • prick — n 1. puncture, perforation, hole, pinhole, pock, pit, nick, gouge, groove. 2. sting, smart, prickle, tingle, tickle, ache, pain, hurt, discomfort. 3. point, rowel, spur, barb, barbule, prong, tine, spike. v 4. pierce, puncture, perforate, make a… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • To poke fun — Poke Poke, v. t. [imp. & p. p. {Poked}; p. pr. & vb. n. {Poking}.] [Cf. LG. poken to prick, pierce, thrust, pok a dagger, knife, D. pook, G. pocken to beat, also Ir. poc a blow, Gael. puc to push.] 1. To thrust or push against or into with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To poke fun at — Poke Poke, v. t. [imp. & p. p. {Poked}; p. pr. & vb. n. {Poking}.] [Cf. LG. poken to prick, pierce, thrust, pok a dagger, knife, D. pook, G. pocken to beat, also Ir. poc a blow, Gael. puc to push.] 1. To thrust or push against or into with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • prompt — adj 1. immediate, instant, instantaneous; direct, summary, fast; rapid, fleet, meteoric, quick, swift, brisk, expeditious, Inf. Johnny on the spot; timely, seasonable, punctual, early, in good time, Inf. bright and early. 2. ready, willing, ready …   A Note on the Style of the synonym finder

  • stab — v 1. pierce, puncture, lancinate, prick, stick, cut, slit, gash, slash, slice, trepan; penetrate, enter, pass through, transpierce, run through, Sl. let the daylight in; impale, transfix, fix, spit, skewer; spike, spear, pike; knife, bayonet;… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • urge — v 1. push, drive, propel, force, force along, boost, shove, catapult; speed, speed up, accelerate, whip, whip on, lash, flog; hasten, hurry, hustle, Inf. hustle up, quicken, expedite, precipitate. 2. impel, constrain, move, press, induce; incite …   A Note on the Style of the synonym finder

  • flog — Synonyms and related words: baste, bastinado, beat, belabor, belt, birch, buffet, cane, castigate, chastise, club, cowhide, cudgel, cut, drub, flagellate, flail, flay, fustigate, give a whipping, give the stick, goad, hide, horsewhip, knout, lace …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»